And I answered the question above. More volume.
To get more technical with you. When they redesigned the the 47re VB to what is now the 48re VB; increased internal boost pressures and the circuits that controlled them were increased. This increase in pressure needed and increase in volume to meet higher application pressure in 3rd and 4th gear(OD) and the boost circuit. It is known that as you increase pressure there are usually drops in volume (This right here can get super technical.... what pump, design perameters, ect... ect). I am sure this was done to combat the decrease in volume while they increased internal pressure in the VB itself.
Now.... this is taken from articles I read over the last few years as information on 48VB's that has been disseminated. if you search in the interwebs I am sure you you will find articles relating to 48 VB. Sonax, ATSG, and a few transmission publications. Disclaimer! I am no engineer but I have build a few hundred units in my time.
The 47RE and the 48re are very different VB in terms of internal design and the changes they made. Makes for interesting reading.