The nv4500 was used in a lot of applications. There is some variation to them. A dodge 360 nv4500 is not the same as a V10 nv4500 or Cummins nv4500.
I don't know which transmissions work and which ones do not. I am sure the information is out there though.
GM used a 1-1/16" input IIRC, and there were some different ratios for 1st and reverse.
Personally, I'd stick with a V10 or Cummins tranny....no real reason, but I use my trucks hard enough I hate having to remember what parts are what when I break them