Okay, its nothard to do and can be done on the truck. I dont know if yours has the tin cover around the throttle shaft, but if it does that can leave. The AFC adjustment is the allen set screw right above the throttle shaft, loosen the jam nut and back the srew out for better response, you can tune this till it suits you.
When you get the pump off, you will need to drill the ball out of the end of the throttle shaft, the fuel pressure scew is behind this ball, the adjustment for this is to also turn it out, I set mine by taking the screw completely out and then three full turns back in, but you wont need that much pressure yet, i would go three turns out from where it is now and then plug the hole with some silicone.
The button and spring pack are located at the back of the pump under the gear pump, there is a cover that looks similar to a bell that has four quarter inch bolts in it. You will see a tube with a snap ring in the end of it, under that is the spring and shims that control rpm, under the spring pack is the piece that holds the button, it also has your idle adjustment screw on it, try not to turn it if you can.
I think I remeber you said this pump came from a shop, if so have them get you a number 5 button and see if they can get you some shims as well. I could make you a 00 button if you want or you could do it yourself, its up to you. I think the 5 will do everything you want to do.
I will try and get some pics again, I forgot to get them last weekend.